Нужна помощь в смене базового языка SAS.Планеты

[zed]

Во-первых, не понимает в dfm руских строк записанных в таком виде:

Можно написать свой парсар, который такие строки заменит русскими (преобразовав коды в буквы), а затем уже утилитка их переведёт.

А по поводу сложных строк из pas - их там не слишком много, так что можно и ручками подкорректировать.

[vdemidov]

Можно, но скорее всего переводы строки оно все равно не поймет.

[zed]

Почти всё перевелось. Но нужно вычитать вручную и перевести то, что не перевелось.
Ищем энтузиастов, репо с открытым доступом (там только dfm которые необходимо вычитать и подправить): https://bitbucket.org/zedxxx/sas.lang.change/overview как только будет готово - перенесу в основную ветку SAS и закроем вопрос по смене языка.

[Tolik]

Ну а .po файлы разве не надо переделывать? Их в этом репозитории нет.
Они есть в этом, но мне теперь непонятно, надо ли их вычитывать сейчас или лучше сначала переписать под основной английский и потом уж править.


А можно ещё выложить не только оригинальные dfm, но и dfm с русскими буквами ("Планета" вместо "#1055#1083#1072#1085#1077#1090#1072")?
Чтобы легче было проверять перевод.

[Tolik]

репо с открытым доступом

Не смог сделать push со своим логином (Tol).
Поправил frm_Main.dfm, обратите внимание на комментарии "//??".

[zed]

А можно ещё выложить не только оригинальные dfm, но и dfm с русскими буквами ("Планета" вместо "#1055#1083#1072#1085#1077#1090#1072")?

Так вот именно такие dfm и лежат. Я переводил в 2 этапа: сконвертировал "#1055#1083#1072" в русский текст, а затем натравил утилитку, которая всё что смогла заменила на английский.
В репо под ревизией 0 лежат исходные dfm, а затем накатывались изменения, чтобы можно было легче находить отличия

P.S. На текущий момент некоторые файлы в смешанной кодировке (ANSI+UTF8), Notepad++ обычно справляется и открывает их правильно. А в итоге у всех файлов должна быть кодировка ANSI.

Ну а .po файлы разве не надо переделывать?

Надо. Но вначале нужно перевести исходники, а потом уже адаптировать po-файлы.

Их в этом репозитории нет.

Можете добавить. А вычитанные и проверенные dfm-ки можно перемещать в отдельную папку "ready", чтоб не мозолили глаза.

[zed]

Не смог сделать push со своим логином (Tol).

Открыл, можете толкать.

обратите внимание на комментарии "//??".

Да, это по-моему только в main.dfm кракозябры появились. По поводу перевода - всё верно, а там где не переведено должно быть:

Код: Выделить всё

msgid "Уровни сигнала"
msgstr "Satellite signal strength"

Если ещё вдруг будут где сложные места - пометьте их вопросиками, а я потом подкорректирую.

[Tolik]

В репо под ревизией 0 лежат исходные dfm, а затем накатывались изменения, чтобы можно было легче находить отличия

Под ревизией 0 лежат исходные, нечитаемые. А под ревизией 1 - уже переведённые на английский.
А я хочу увидеть промежуточный вариант - читабельные на русском. Чтобы сравнить 2 файла построчно (кое-где непонятно, что за текст).

Запушил.

[zed]

А я хочу увидеть промежуточный вариант

Не сохранилось( Если сильно надо - могу сделать промежуточный вариант и выложить сюда отдельно.

[Tolik]

А как же тогда перевести кракозябры, если нет читабельного текста? Может есть какой онлайн-транслятор с этих кодов?
Если не трудно, выложите. Это очень поможет.