Нужна помощь в смене базового языка SAS.Планеты

[zed]

Почему утилита не нашла всё меню Placemarks?

Потому что в старом файле был один блок:

Код: Выделить всё

#. frmMain..TBDock..TBXMainMenu..NMarks..TBAdd_Point..Hint
#: frm_Main.dfm:779
#. frmMarkEditPoint..Caption
#: frm_MarkEditPoint.dfm:4
#. Programmer's name for it: SAS_STR_AddNewMark
#: u_ResStrings.pas:116
msgid "Добавить новую метку"
msgstr ""

А в новом их уже два:

Код: Выделить всё

#. frmMain..TBDock..TBXMainMenu..NMarks..TBAdd_Point..Hint
#: frm_Main.dfm:779
msgid "Add new placemark"
msgstr ""

#. frmMarkEditPoint..Caption
#: frm_MarkEditPoint.dfm:4
#. Programmer's name for it: SAS_STR_AddNewMark
#: u_ResStrings.pas:116
msgid "Add New Placemark"
msgstr ""

Вот она, раплата за "профессиональный look and feel"

[zed]

Надеюсь про PoEdit в курсе?
Кстати, из него же и точные цифры для русской локализации:

Код: Выделить всё

Переведено: 70% 
Всего строк: 601
Не переведено строк: 176

И ещё нужно учесть, что наверное с пол-сотни строк в переводе не нуждаются.

[Tolik]

Понятно. Поправим руками...

Не нравится мне слово Track (в смысле "Add new track").
То, что пишет GPS - это track, а то, что мы рисуем сами - скорее Polyline. Или всё-таки сделать Path - как дословный перевод слова Путь?

Когда создаёшь путь, имя по умолчанию на американском компе "Path 0", а на русском "Путь 0" (хотя язык English) - надо исправить где-то в коде.
Кстати, этих слов (имён меток) я в файлах нашёл. Они хардкодед??

[vdemidov]

Когда создаёшь путь, имя по умолчанию на американском компе "Path 0", а на русском "Путь 0" (хотя язык English) - надо исправить где-то в коде.Кстати, этих слов (имён меток) я в файлах нашёл. Они хардкодед??

Плохо искали:
SAS_STR_NewPath = 'Путь %0:d';
SAS_STR_NewMark = 'Метка %0:d';
SAS_STR_NewPoly = 'Полигон %0:d';

[zed]

Или всё-таки сделать Path - как дословный перевод слова Путь?

GoogleEarth: Добавить путь --> Add Path

[Tolik]

Ладно, исправлю на Path.

[vdemidov]

Кстати я тоже за использования Path. Оно коде в большинстве случаев так и называется.

[bogi]

Hello. Sorry I didn't find this discussion earlier, as I always watched only "SAS.Планета" and not "SAS.Планета для разработчиков". But today zed woked me by personal message and sent me link to https://bitbucket.org/vdemidov/sas.plan ... et.Eng.rar.

I went through the GUI and prepared pictures from my findings:
http://img219.imageshack.us/g/saseng0.jpg/
I use Win7 x64 with increased fonts to 125%. Some my findings are related only to dialog formatting in this resolution and not to the English translation itself. I know that is another issue, but I simply made pictures from all findings.

Suprisingly, user hnedka from gpsforum.sk posted just a week ago his own English translation of SASPlanet:
http://www.gpsforum.sk/index.php/topic, ... l#msg36889
I sent him this topic link now. Maybe he can help us somehow.
hnedka's translation is based on substitution of strings directly in SASPlanet.exe, so he could not change the length of strings. What can be helpful is the excel table with all translations he created: http://www.multiupload.com/OQUTLVTXM3

[Tolik]

Hi bogi,
Thanks for your report. I will replace Geogaphical with Geographic, Freehand with Polynomial, № with # (and Track with Path).
Did you notice any more mistakes in translation?
What do you think about "Completion Map"?

I also noticed some strings don't fit even with standard font. I believe developers will correct placeholders.

[Tolik]

hnedka's translation is based on substitution of strings directly in SASPlanet.exe

Однако, дотянули